Min mamma är så stark,
det säger faktiskt alla.
Men i ensamhet om natten har
jag sett hennes tårar falla.
Under sömnlösa nätter
kommer jag tassande på tå.
Hon vet inte att jag är där
för att hjälpa henne förstå.
Lika ändlöst som strandens vågor
och hennes smärta...
Jag vakar över min starka mamma
som alltid bär mig i sitt hjärta.
Hon bär ett leende,
ett leende som hon tror döljer.
Men genom Himlens dörr
ser jag tårarna som följer
Min mamma försöker hantera döden
för att hålla mig kvar.
Men alla som känner henne vet
att det är den enda möjlighet hon har.
När jag vakar över min starka mamma...
genom Himlens öppna dörr
försöker jag förklara att änglar skyddar mig
nu så som hon gjorde förr.
Men jag vet att det inte hjälper
eller lättar bördorna hon bär.
Har du möjlighet, gör ett besök...
och visa att du håller henne kär.
Vad hon än säger...
hur hon än mår.
Min starka mamma har ett
hjärta fullt av sår.
av Kaye Des Ormeaux
Översättning:Helen S Wirén
Fick denna underbara dikt av min kära vän Linda i går. Har läst den flera gånger om..så vacker! Känner igen mig så i raderna o det känns som att orden kommer direkt från min älskade lilla ängel Melvin.
Jag skulle vilja ha den inramad i en tavla på väggen..ovanför vår säng i sovrummet. Men jag vet inte hur jag ska "bete" mig riktigt för att "få till det". Känner du någon som skriver snyggt, som kan "måla"/skriva detta på ett papper, träbit eller vad det kan tänkas passa på/till..snälla hör då av dig till mig! (mail: uj_76@hotmail.com) Skulle bli evigt glad o tacksam om jag fick hjälp med detta!
det säger faktiskt alla.
Men i ensamhet om natten har
jag sett hennes tårar falla.
Under sömnlösa nätter
kommer jag tassande på tå.
Hon vet inte att jag är där
för att hjälpa henne förstå.
Lika ändlöst som strandens vågor
och hennes smärta...
Jag vakar över min starka mamma
som alltid bär mig i sitt hjärta.
Hon bär ett leende,
ett leende som hon tror döljer.
Men genom Himlens dörr
ser jag tårarna som följer
Min mamma försöker hantera döden
för att hålla mig kvar.
Men alla som känner henne vet
att det är den enda möjlighet hon har.
När jag vakar över min starka mamma...
genom Himlens öppna dörr
försöker jag förklara att änglar skyddar mig
nu så som hon gjorde förr.
Men jag vet att det inte hjälper
eller lättar bördorna hon bär.
Har du möjlighet, gör ett besök...
och visa att du håller henne kär.
Vad hon än säger...
hur hon än mår.
Min starka mamma har ett
hjärta fullt av sår.
av Kaye Des Ormeaux
Översättning:Helen S Wirén
Fick denna underbara dikt av min kära vän Linda i går. Har läst den flera gånger om..så vacker! Känner igen mig så i raderna o det känns som att orden kommer direkt från min älskade lilla ängel Melvin.
Jag skulle vilja ha den inramad i en tavla på väggen..ovanför vår säng i sovrummet. Men jag vet inte hur jag ska "bete" mig riktigt för att "få till det". Känner du någon som skriver snyggt, som kan "måla"/skriva detta på ett papper, träbit eller vad det kan tänkas passa på/till..snälla hör då av dig till mig! (mail: uj_76@hotmail.com) Skulle bli evigt glad o tacksam om jag fick hjälp med detta!
.jpg){kind=small}
5 kommentarer:
Ja visst är den dikten underbar.
Hoppas du hittar någon som kan göra en tavla åt dig!
Kram Therese
Vilken vacker dikt, rös när jag läste den. Förstår att den gick rakt in i ditt härta. Ha så skoj i stugan!
Kram Heléne
Åh vad fin dikt! Skulle önska att jag kunde hjälpa dig men tyvärr är jag inte så konstnärlig att jag kan göra det rättvisa.
Hoppas allt är bra med er annars med. Jag hinner knappt med att läsa bloggar för tillfället i den här bröllpsyran, men nu är jag här och säger trevlig helg och lämnar en liten kram!
Kram :D
Vilken otroligt fin dikt. Jag kommer nog kopiera den för det känns som mina ord till min mamma nästan. :) Jag kan kolla med pappas granne hon är otroligt duktig på att skriva och sånt. :)
Kramar.
Hej!
Här kommer en hälsning från författaren/översättaren till dikten "Min starka mamma". Fantastiskt att läsa att den fått ett sådant genomslag. Jag hoppas att den tröstar och kanske hjälper lite, som tanken var.
Välkommen att läsa min blogg.
hsw-mammatilltre.bloggspot.com
Tankar från
Helen S Wirén
Skicka en kommentar